KAFKA, JORN & BARCELÓ

I anledning af 100-året for Kafkas død samles Jorns oversættelser af Kafkas tekster nu i en bogudgivelse sammen med den spanske kunstner Barcelós originale akvareller. I denne forbindelse udstilles serien af akvareller med Jorns håndskrevne tekster.

I et kladdehæfte i Museum Jorns arkiv findes en litterær skat, der indeholder vigtig viden om måden, hvorpå Asger Jorn (1914-1973) hentede inspiration fra litteraturen. I hæftet har en ung Jorn oversat tekster af den modernistiske forfatter Franz Kafka (1883-1924). Jorn blev i 1939 introduceret til Kafkas værk, Slottet, fra 1926 på opfordring af sin læremester, kunstneren Fernand Léger (1881-1955). 

Kafka fik en afgørende betydning for Jorn, der som den første oversatte Kafkas tekster til dansk og introducerede dem i Norden ved at udgive enkelte af teksterne i tidsskriftet Helhesten i 1941-42. Jorns betagelse af Kafka viste sig forud for sin tid, da hans oversættelser af Kafka gik ubemærket hen. Det var først 20 år efter Jorns udgivelser i Helhesten, at Kafkas værker officielt blev oversat til dansk og vandt anerkendelse i Norden. Kafka er sidenhen blevet anerkendt som en af de vigtigste europæiske forfattere i det 20. århundrede.

Miquel Barceló (f. 1957) illustrerer udgivelsen med en serie af 41 akvareller, der er lavet særligt til denne udgivelse. Barceló er, ligesom Jorn var det, dybt fascineret af Kafkas forfatterskab – særligt teksterne om Menneskedyret, der var titlen på Barcelós soloudstilling på Museum Jorn i efteråret 2023. Menneskedyret er også titlen på en tekst, Asger Jorn skrev om Kafka, som også bringes til live i udgivelsen – omtrent 85 år siden den blev nedfældet i Jorns kladdehæfte.

Med udgivelsen skabes en unik, posthum dialog mellem Barceló og Jorn omkring Kafkas ikoniske litterære værker. Museum Jorn er stolte af at kunne præsentere dette materiale og fejrer udgivelsen med en ophængning af Barcelós originale værker sammen med Jorns håndskrevne tekster.    

Barcelós imponerende serie af farverige og figurative akvareller vidner om kunstnerens indgående kendskab til Kafka og Jorn, der gennemsyrer hvert af værkerne og eksemplificerer et legende univers, der inspirerer til at rejse på tværs af tekst-, billede- og farvesprog. 

Udgivelsen er støttet af 

Politiken Fonden
Statens Kunstfond
Lektor Peer Rander Amundsens Legat

Bogen kan købes her